|
Rapport och bilder om Kulturfestivalen
Integration o Samförstånd 2009 dag 1 - kulturprogram i Stadshuset, Södertälje dag 2 - festen, Panorama dag 3 - med medlemmarna i Syriska föreningen lokaler i Vinsta |
|
Rapport om Kulturfestivalen Integration o Samförstånd 2009, dag 1 Första dagen startade med ett kulturprogram Stadshuset i Södertälje. Salen var dimensionerad för 150 personer, strax före starten var salen full till bristningsgräns. Programledarna Fayez Chahrstan och Hiam Azri började med all hälsa alla välkomna och gratulerade Syriska föreningen i Södertälje på sin 25 Års jubileum och talade om Integration och samförstånd som har varit målet för alla Syriska föreningar och Syriska riksförbundet och hur dagens program skulle ge prov på det. Alla hälsningar, tal och dikter presenterades på både arabiska och Svenska. - Sedan spelades Syriska nationalsången och Svenskan efter. - Därefter håll Ghayth Makdessi Elias talet för Syriska föreningen i Södertälje. - Talet för Syriska Riksförbundet hölls av ordförande Teodora Aba. - Talet för Syrien Arab Republikens ambassad i Stockholm hölls av Charge d´affair Mr. Ayman Allouch - Sedan presenterade Hedersgästen Milad Yousef som hött ett kort anförande och uttryckte glädjen över att vara bland "Utvadndrarna" - Poeten Elisabeth Korndah läste en egen dikt "Jag har aldrig varit i Damascus, denna dikt är skriven i Damaskus" och Milad Yousef Läste Hanna Himos arabiska tolkningen av hennes dikt. - Elisabeth Korndahl och Milad Yousef presenterade därefter ur dikten "Exil 3" av Mahmoud Darwish i svensk tolkning av Hanna Himo och Elisabeth Korndahl. - Sångerskan Sofia Berg-Böhm sjöng tre arabiska sånger ackompanjerad av Cellisten Jonas Bläckman och Maestro Mousa Elias. - Sedan danades Svens- och Syrisk folkdans. Syriska förening i Södertäljer tillsammans med Tälja folkdansgille inledde med en syrisk långdans Halai, följt av schottis dans och Talgoxen för att avslutas med en Pagie i en härlig blandning. - Sist trädde körgruppen Ornina fram med ledaren Mousa Elisa och presenterade ett program med klassisk musik och folkmusik från Syriens alla län. - Slutligen tackade programledarna alla ärade gäster, politiker och publiken och bjöd till kommande kvälls fest hos Panoram. صور من المهرجان الثقافي تفاعل وتناغم 2009 Bilder från Kulturfestivalen "Integration o Samförstånd 2009", dag 1.  upp |
|
Rapport om Kulturfestivalen Integration o Samförstånd 2009, dag 2 Dag 2 var det dags för stora festen som skulle gästas av sångaren för Arabisk Tarab musik Mr. Zaher Zayoud, då hade vi hyrt oss på Panorama festvåning. Borden var fint dukade och maten var serverad och alla gäster satte förväntningsfulla. Plötsligt ljuder det i våra öron en välbekant röst, den liknade Al Nims i Serien bab Al Hara, strax efter svarade Isam på hans Damaskus-dialekt preceis som det vore i bab Al Hara och vi såg några ungdomar från Syriska förening klädda i traditionell syrisk dräkt gå före och spela Arada framför gästen. Det var en härlig mottagning. När hedersgästen satte sig, började Sångaren Zaher Zayoud sjunga både Tarab och Danssånger och salen sjöd av glada gäster sent inpå morgontimmarna. صور من الحفل الفني الساهر في مهرجان تفاعل وتناغم 2009, dag 2 Bilder från Stora festen, med sångaren Zaher Zayoud  upp |
|
Rapport om Kulturfestivalen Integration o Samförstånd 2009,
dag 3 Söndag 1 november fyllde var det dags för medlemmarna på alla Syriska föreningar egen träff med Hedersgästen. Lokalen i Vinsta fylldes med alla medlemmar och deras barn och strax efter klockan fem på eftermiddag äntrade gästen salen med stora applåder från all publik som var på plats. Ghassan Chamoon som var konferencier hälsade alla medlemmar, Milad Yousef och Zaher Zayoud välkomna och presenterade Hiam Azri (kulturansvarig på Syriska Riksförbundet) som höll en lång och ingående intervju med Hedersgästen, sedan var publikens tur att fråga gästen och naturligtvis kom den obligatoriska frågan "Ska det bli Bab Al Hara 5"?. svartet hänger fortfarande i luften. Därefter var det dags för utmärkelse. Ordförande i Stiftelsen Syriska kulturhuset läste upp motivering varför Miald Yousef fick årets "Syriska Kulturhusets Pris 2009" och Milad Yousef fick också motta både priset som är en fins vas med Symbolen för kulturhuset samt Hedersmedlemskap i Stödföreningen för Stiftelsen Syriska kulturhuset. Sångaren Zaher Zayoud fick motta Hedersmedlemskap hos stödföreningen för Syriska kulturhuset. Sist blev det fotografering med publiken och styrelser och alla gick hem glada åt än en lyckad kulturfestival "Integration o Samförstånd 2009" صور من اليوم الثالث من المهرجان الثقافي تفاعل وتناغم 2009 Bilder från dag 3 av Kulturfestivalen Integration o Samförstånd 2009, dag 3  upp |
|
|
|
Talet
för Syriska föreningen i Södertälje av Ghayth Makdessi
Elias Chargé d'affaires i Syriska arab republikens ambassad i Stockholm Mr. Ayman Allouch. Hans Höghet ärkebiskop Mar Julius Abdulahad Gallo Shabo. Ärade Ambassadörer, hedersgästen Milad Youssef, sångaren Zaher Zayoud, politiker, mina damer och herrar. Det är en stor ära för Syriska Föreningen i Södertälje, dess medlemmar och mig själv att hälsa eder alla hjärtligt välkomna till vårt firande av 25 års jubileum av bildandet av Syriska föreningen under våren 1984. Det hela började efter många träffar och möten som sträckte sig under flera månaders period av förberednings kommitté som bestod av herrarna: Hanna Ayshoh, Yakoub Ibrahim, Daoud Rahawi, Ghyth Makdessi-Elias, Jozef Chamoun, Marwan Abdyie och Lotfi Kourie som kom överens om utropa bildandet av en Syrisk förening i Södertälje, detta även med en stor inspiration av den Syriska Föreningen i Stockholm. Tillsammans med Marwan Abdyie fick jag i uppdrag att söka den dåvarande kultur och fritidsförvaltningen för att få information om tillvägagångssättet och gjort som sagt. Därefter anordnades ett medlemsmöte med val av styrelse och registrering under Maj 1984. Vi var på den tiden cirka 50 medlemmar och nu 25 år senare är vi nästan 500 medlemmar av Syrisk- Svenskar som är oerhört stolta över att inneha TVÅ härliga hemländer och de känner faktiskt identitetstillhörighet till både Syrien och Sverige. Dessa två hemländer som även om avståndet i mellan är ungefär 5000km, men de är grannar i den förenta nationen där våra FN representanter sitter sida vid sida tätt till varandra. Sedan starten har föreningen varit aktiv i Södertälje med många olika aktiviteter som gagnar Integration o Samförstånd och riktar sig till hela familjen. Några för att bara nämna är: - vår satsning på Nyanlända Svenska för Invandrare, - kvinnofrågor, - ungdomsaktiviteter, - Idrott, - Kultur - och insatser mot hedersmord Ärade närvarande avslutningsvis vill vi styrelse och medlemmar att passa på och rikta ett stort tack till ert deltagande och för ett gott samarbete med Syriska ambassaden, Syriska riksförbundet, Syriska föreningen i Finland, ABF och Tälje folkdansgille och vi får inte glömma vår hedersgäst Milad Youssef som Hörsammade vår inbjudan till dagens firande tillsammans med sångaren Zaher Zayoud som bärgade med sig den efterlängtade Syriska doften. Vill även i det här sammanhanget avsluta med att rikta från mig, Syriska föreningen och Riksförbundet en varm hälsning till Herr Hanna Ayshoh som var vår allra första ordförande i både förberedelse kommittén, föreningen och riksförbundet samt för långt och trogen insats i samhällets tjänst. Vi önskar er alla en givande och trevlig kväll med oss. |
|
كلمة النادي السوري في سودرتالية بالعربية ادارة واعضاء النادي السوري في سودرتالية يتشرفون بالترحيب بكم جميعآ لمشاركتنا احتفالنا بمناسبة مرور 25 عامآ على تاسيس النادي في ربيع عام 1984. وذلك بعد عدة اجتماعات ولقاءات امتدت على مدى اشهر من اللجنة التحضيرية. السادة حنا ايشوع، يعقوب ابراهيم، داؤد رهاوي، غيث مقدسي الياس، جوزيف شمعون، مروان عبدية و لطفي كورية. حيث تم الأتفاق على الأعلان عن تأسيس النادي السوري في سودرتالية وبتشجيع كبير من النادي السوري في استوكهولم. وعليه كُلفتُ مع مروان عبدية بان نتصل مع الجهات المعنية بالاندية في بلدية سودرتالية للحصول على المعلومات والطلبات اللازمة وهو ماحصل من جهتنا. ومن ثم تم الأجتماع العام وانتخاب الهيئة المسؤولة والتسجيل في ايار 1984. كان العدد حوالي خمسون عضوآ انذاك والأن بعد مرور خمس وعشرون عامآ بلغ بنا العدد الى خمسمائة عضوآ تقريبآ من ابناء الجالية السورية الفخورة بامتلاكها لهويتين وبانتمائها لوطنيين عزيزين عليها وهما سورية والسويد. هذان الوطنان وان كانت المسافة بينهما 5000كم تقريبا فهما جاران يجلسان جنبآ الى جنب في الأمم المتحدة ومقاعدهما متلاصقة. نادينا لديه النشاطات العديدة والمفيدة وهي رياضيية، ثقافية واجتماعية وموجهة للأطفال، للشبيبة، للبالغين والكبار في السن. واورد منها : - المراهنة على الوافدين حديثآ - السويدية ����لمهاجرين والعربية لللاطفال - المحادثة في اسئلة المرأة والشبيبة - المراهنة على مجابهة قتل الشرف - فريقنا لكرة القدم الذي صعد الى المرتبة السادسة السادة الحضور في الختام اريد ان انتهز الفرصة كأدارة وأعضاء لان أوجه جزيل الشكر للجهات الرسمية التي ابدت ارقى انواع التعاون والمشاركة في احتفالنا هذا من السفارة السورية في السويد-استوكهلم، الاتحاد العام للمغتربين السوريين في السويد، ABF سودرتالية وتالية فولك دانس يللي. ولن ننسى ضيفنا الفنان ميلاد يوسف الذي لبّى دعوتنا مشكورآ لهذه المناسبة حاملآ الينا هو والمطرب زاهر زيود عبق وطننا الجميل. واتمنى لكم قضاء امسية ممتعة معنا وقبل ان اختتم اريد بالمناسبة ان اوجه التحية باسمي وباسم النادي والاتحاد الى السيد حنا ايشوع رئيس اللجنة التحضيرية والرئيس الاول للنادي السوري في سودرتالية والاتحاد العام للمغتربين السوريين في السويد وشكرآ. |
|
Talet för Syriska
Riksförbundet av Teodora Abda Ärade gäster! För två år sedan samlades vi i Stockholm för firandet av: - 30 års jubileum för första syriska förening i Sverige – Syriska föreningen i Stockholm - - 20 års jubileum för bildandet av Syriska riksförbundet och Syriska Kvinnokommittén och - 10 år för bildandet av Stiftelsen Syriska kulturhuset i Sverige. Idag, mina damer och herrar, samlas vi här för att fira 25 år sedan bildandet av Syriska föreningen i Södertälje. Jag behöver inte orda så mycket om det utan önskar generellt nämna… att under alla dessa år sedan bildandet av syriska föreningen i Stockholm har vi haft Två viktiga mål med vårt arbete. 1) Integrationen av Syrier i Sverige samt 2) Ökandet av samförstånd mellan kulturerna Med en tillbakablick och summering av det vi har åstadkommit, kan vi känna oss stolta över att vi med vårt ideella arbete och de begränsade resurser vi har haft… ändå har kunnat komma så långt. Samtidigt som vi hör och läser om hur misslyckat integrationsarbetet i Sverige är... kan vi konstatera att vi svenska syrier är oftast väletablerade, delaktiga och fullvärdiga medlemmar i detta samhälle. Vi kan lätt mäta det genom att titta på verksamheten och aktiviteterna som pågår i våra föreningar. Aktiviteter för äldre pensionerade män och kvinnor som annars skulle ha levt isolerade utanför det svenska samhället. Våra barn- och ungdomsaktiviteter syftar till att öka den svensk/syriska identiteten för att motverka rotlösheten som får katastrofala följder för både individen och samhället. Det har vetenskapen bevisat. Mina damer och herrar, Kultur för oss svenska syrier är inget nytt begrepp. Vi har med oss till Sverige fört kultur som är mångatusenår gammalt. Mångkultur är berikande. Sverige är rikt, inte bara ekonomiskt utan också kulturellt. Det gäller bara att hävda det och framförallt påminna våra politiker och beslutsfattare som annars i dessa kärva ekonomiska förhållanden lätt kan glömma det. Samförståndet mellan kulturer är mycket viktigt för demokratin och för freden. Låt oss samla alla våra krafter i detta samhälle och arbeta för att värna demokratin och freden i Sverige och arbeta för att skapa bättre värld att leva i. I Syrien hälsar vi på varandra med ordet FRED. Låt oss också arbeta för fred och sämja mellan alla grupper i Sverige. Tillsammans måste vi motarbeta rasism och främlingsfientlighet. Till slut vill jag å mina och Syriska riksförbundet vägnar, tacka alla aktiva krafter i Syriska föreningen i Södertälje för deras insatser under alla dessa år och alla som har medverkat till att göra denna kultur fest möjlig. Speciellt vill här nämna Syriens Charge d´affare i Stockholm herr Ayman Allosh och hans medarbetare på ambassaden för deras insatser. Tack alla för er närvaro. upp |
|
كلمة رئيسة الاتحاد العام للمغتربين السوريين في السويد
تيودورة عبدة الضيوف الكرام قبل عامين مضت اجتمعنا في استوكهولم لنحتفل بمناسبة مرور ثلاثين عاماً على تأسيس أول نادي سوري في السويد. وهو النادي السوري في استوكهولم. وعشرون عاماً على تأسيس الاتحاد العام للمغتربين السوريين في السويد وعشرون عاماً على تأسيس جمعية المرأة السورية وعشرة أعوام على تأسيس البيت الثقافي السوري. أعزائي الحضور : نجتمع اليوم لنحيي ذكرى مرور خمسة وعشرون عاماً على تأسيس النادي السوري في سوديرتاليا. أود أن أذكر بهذه المناسبة بأنه خلال هذه الأعوام الماضية سعينا وعملنا على تحقيق هدفين أساسين هما : - التركيز على الاندماج في المجتمع السويدي. - تقوية التبادل الثقافي بين الطرفين. وإذا ألقينا نظرة سريعة على عملنا خلال هذه السنوات وبإمكانياتنا المحدودة وعملنا الطوعي، نشعر بالفخر والاعتزاز بما وصلنا إليه في هذين المجالين. بنفس الوقت وحسب ما نسمع ونقرأ عن فشل عملية الاندماج في السويد، نستخلص من هذا بأننا نحن كسويديين سوريين فعالين وأعضاء حقيقيين في المجتمع السويدي. ويمكن قياس ذلك بسهولة من خلال النشاطات التي تقام في أنديتنا كنشاطات المسنين التي لولاها لعاش المسنون في عزلة تامة في المجتمع. أما عن نشاطات الأطفال والشبيبة غايتنا هي تعزيز الهوية بدلاً من الوقوع في حالة الضياع وعدم الانتماء. وقد ثبت علمياً بالضرر البليغ الذي يلحق الفرد والمجتمع أيضاً من حالة اللاانتماء. أعزائي الحضور الثقافة بالنسبة لنا نحن السويديين السوريين ليست مفهوم جديد لقد حملنا معنا إلى السويد ثقافة عمرها آلاف السنين. السويد بلد يتميز بتنوعه الثقافي، والتناغم والتفاعل الثقافي فيه هو من ثوابت الديموقراطية وتحقيق السلام. دعونا نجمع قدراتنا جميعاً ونعمل سوياً بظل ديمقراطي لتحقيق السلام وخلق مجتمع أفضل نعيش فيه. في سوريا عند التصافح وإلقاء التحية نستعمل كلمة (سلام). دعونا نعمل سوياً من أجل السلام ومحاربة التمييز العنصري. وأخيراً أقدم لكم جزيل الشكر، ولجميع الجهود الفعالة والنشيطة في نادي سوديرتاليا التي عملت على إنجاح المهرجان لهذا العام. شكراً للسيد أيمن علوش القائم بأعمال السفارة السورية بدعمه لنا وأعضاء السلك الدبلوماسي. شكراً لجميع الحضور. upp |
|
Talet för Mr. Ayman Allouch, Charge d´affair vid Syrien Arab
Republikens Ambassad i Stockholm كلمة سفارة الجمهورية العربية السورية في السويد يلقيها القائم بأعمال السفارة السيد أيمن علوش سعادة سفير الجزائر عميد السلك الدبلوماسي والسيدة حرمه سعادة سفير مصر والسيدة حرمه سعادة سفير الكويت والسيدة حرمه سعادة سفير فلسطين والسيدة حرمه السيدات والسادة الحضور أرحب بكم في المهرجان الثقافي الذي يقيمه الاتحاد العام للمغتربين السوريين في السويد بمناسبة مرور 25 عاماً على تأسيس النادي السوري في سوديرتاليا. يتواجد في السويد أعداد كبيرة من المواطنين السوريين. لقد جاؤوا حاملين الوطن في قلوبهم. جاؤوا إلى هذا الوطن ليعيشوا فيه محترمين عاداته وتقاليده وثقافاته وقد استطاعوا من خلال جذورهم الضاربة في عمق التراب السوري أن يكونوا خير رسل وسفراء لبلدهم. يا من حملتم الوطن في قلوبكم، أقول لكم أنكم في قلب الوطن، بل في قلب قلب الوطن. لقد استطعتم من خلال محبتكم للسويد واندماجكم في المجتمع السويدي أن تثبتوا أنكم أبناء حضارة تحترم الآخر. كما استطعتم من خلال إخلاصهم لوطنكم الأم سوريا أن تثبتوا أيضاً أنكم أبناء حضارة لا تتخلى عن جذورها وعندما نذكر النشاطات المميزة التي تقوم بها جاليتنا السورية لا بد أن نتوقف عند الدور الفعال للاتحاد العام للمغتربين السوريين في السويد في تعزيز أواصر الصداقة والتعاون بين سوريا والسويد. نشكركم كما نشكر النادي السوري في سوديرتاليا على تنظيمه هذا المهرجان الثقافي. وإننا إذ نهنئه بمناسبة مرور 25 عاماً على تأسيسه نود أن نشكره على ما قدمه لخدمة الجالية السورية ولتعزير ارتباطها بالوطن الأم. upp |
